Исходная ситуация для Деггендорфа

Примерно четверть века назад начали приезжать в Деггендорф переселенцы. Поскольку я сама принадлежу к их числу, хотелось бы на этих страницах показать как с моей точки зрения проходила интеграция, а также показать её успехи и просчёты.

Все мы прошли тернистый путь русскоязычного иммигранта. Нам предстояло не только освоить немецкий язык, но и познакомиться с совершенно иным политическим, правовым и социальным устройством страны, иным – европейским менталитетом.

По статистике 35% взрослого населения, приехавшего в начале 90-х годов, имело высшее образование. Они искали применение своим знаниям. Но недостаточный уровень владения языком затруднял трудоустройство квалифицированных специалистов – врачей, учителей, инженеров.

Даже для тех кто владел языком возникали сложности признания диплома и не было должной поддержки от государства для продолжения образования. Поэтому они были вынуждены соглашаться на неквалифицированную работу, чтобы прокормить семью. Можно легко представить то разочарование, которое пережили переселенцы имевшие достойную работу до переезда. Они чувствовали себя ненужными немецкому обществу.

В первые дни приехавшие размещались в общежитиях, где круг общения был ограничен. Произошла самоизоляция. Проживание в своей языковой группе снижало эффективность курса немецкого языка. Отсутствовал контакт с местным населением, а сложности при общении даже заставляли его избегать.

Но шаг за шагом переселенцы овладевали языком. Очень важно было качество курсов немецкого языка. Мне повезло – учитель был ответственный человек, который добросовестно давал изо дня в день новый материал, объяснял грамматику. Одновременно были случаи, когда занятия велись в виде свободной беседы, что практически ничего не давало слушателям.

Постепенно происходило расселение в отдельные квартиры, начиналось общение с местным населением. Однако из-за разных жизненных установок и ценностей по сравнению с местным населением, а также незнание истории переселения немцев, поведение русских немцев вызывало часто недоумение: если вы приехали жить как немцы среди немцев, то почему вы держитесь обособленно и говорите между собой только по-русски? Недопонимание и пассивность местного населения в вопросе помощи в адаптации мешало интеграции. Да и сами переселенцы неохотно шли на контакт из-за слабого владения языком.

В это время для иногих из нас на первом месте стояла семья и её благополучие. Взрослые учились вместе с детьми в школе, вкладывая в них свои надежды. Многие строили собственные дома, не боясь брать кредиты в банке. Это стремление было понятно, ведь многие до переезда имели дома, построенные своими руками. В общем это был период так называемого параллельного сосуществования.

Какой же выход был из создавшегося положения? А выход один – надо было найти точки соприкосновения и идти туда, где людей объединяют общие интересы, проблемы, независимо от национальности. Интеграция – сложный процесс, успешность которого зависит от правильного взаимодействия трёх элементов – государства, местного населения и наличие внутренней мотивации самого мигранта. А также существенную роль в ходе интеграции играет время.

Спустя 20 лет создались эти предпосылки для участия переселенцев общественной жизни. В Деггендорфе толчком для этого стало проведение в феврале 2010 года выставки „Русско – немецкий дом“. Выставка проходила в городском музее и занимала несколько комнат, где был представлен незамысловатый быт русских немцев, а также история их переселения. Выставка привлекла внимание как переселенцев, так и местных немцев, многие из которых впервые только здесь услышали о том, как немцы появились в России и о трудном пути возвращения их потомков на историческую родину.

Почувствовав интерес к своей истории, став хозяевами на выставке, произошёл эмоциональный всплеск. Как дома почувствовали себя даже те, кто недавно приехал в Германию и плохо понимал по-немецки, потому что русская речь слышалась повсеместно и они ощущали поддержку. В эти дни произошли важные контакты и знакомства. По окончанию выставки не хотелось расставаться, появилось желание продолжить встречи. Возникла идея создать общество, которое будет объединять людей разных национальностей, поможет понимать друг друга через совместные мероприятия, даст возможность общения.

Интеграция – это дорога с двухсторонним движением. И здесь навстречу пожеланиям переселенцев пришла евангелическая церковь Деггендорфа. Она поддержала инициативу создания интернационального русско – немецкого общества и в сентябре 2010 года гостеприимно распахнула свои двери. Название обществу было дано „Мостик“, как символ объединения людей, проживающих в Германии, взаимообогащающих друг друга через свою культуру и традиции.

Наконец – то нашёл применение тот нерастраченный потенциал и багаж знаний, который привёз с собой каждый переселенец. Неожиданно возросла самооценка и чувство значимости. Появилась возможность самим что – то решать, делать, участвовать в жизни евангелической общины и города. Очень бурно проходили первые заседания общества, где выявлялись способности, намечались главные направления работы. Всестороннюю поддержку оказывали в этот момент председательствующий совет евангелической церкви Деггендорфа, пасторы этой церкви господин Поммер, господин Рёш и господин Грейлих.

Общество „Мостик“ существует уже 4 года. Членами его являются люди разных национальностей и возрастов из числа переселенцев и местных немцев. За эти годы общество принимало участие в мероприятиях города, таких как ежегодный детский праздник, межкультурный кулинарный курс, интернациональный футбольный турнир, соревнования на лодках – драконах.

Переселенцы вместе с местными немцами приняли участие в семинарах для желающих работать на общественных началах. Этот проект был предложен евангелической общиной Деггендорфа и синодом Регенсбурга. Его целью было усиление гражданской активности. Переселенцы участвовали в днях евангелических церквей в Гамбурге и Нижней Баварии.

В эти годы проводились благотворительные концерты, рождественские и пасхальные базары, выручка от которых была направлена в помощь лютеранской церкви в Одессе и организацию Donum Vitae, помогающей женщинам в трудных жизненных ситуациях.

Была налажена связь с детьми из Одессы и Москвы. Совместно с московскими школьниками и их ровестниками из пяти стран в октябре 2014 года был завершён проект и выпущена книга „Счастье это …“.

Стоит отметить работу хора взрослых, который летом 2014 года участвовал в русской неделе на садово – огороднической выставке в Деггендорфе. Выступление этого коллектива становится украшением многих мероприятий города, интернациональных вечеров, а песни понятны всем, ведь в исполнении хора звучат песни на шести языках!

Замечательной традицией стало проведение новогодних утренников „Ёлка“ – театрального представления для детей. Ежегодно их посещают около трёхсот детей и столько же взрослых. Этот праздник никого не оставляет равнодушным. Это далеко не полный перечень мероприятий подготовленных и проведённых с участием интернационального общества „Мостик“.

Наступил благоприятный момент для активной интеграции, когда языковый барьер преодолён и одновременно появилось поддержка местного населения. Во время работы общество „Мостик“ сталкивается с вопросами правового или социального характера, вызывающих затруднения. И здесь на помощь приходит евангелическая община Деггендорфа и её пастор господин Рёш, являющийся членом правления общества „Мостик“. Господин Рёш помогает определять направления работы „Мостика“, а инициатива по проведению отдельных мероприятий лежит в руках самого интернациональ-ного общества.

Беседуя с председателем общества Катариной Бакаевой, я поинтересовалась, что привело её в общество и дало смелость взять на себя ответственность руководителя. Ответ Катарины: „Необходимость заполнить ту нишу, что образовалась от недостатка общения и неудовлетворнности в первые годы в Германии, потребность использовать творческий потенциал. А смелость придало то, что мне предложили возглавить эту работу.“ Здесь нужно подчеркнуть, что переселенцы часто недооценивают свои силы, смущаются и бояться брать на себя ответственность. Однако если получают какие – нибудь поручения, относятся добросовестно к их выполнению.

Другие мотивы привели в церковь Линду Фольц, члена совета евангелической общины в Деггендорфе. Вот что она сама говорит : „Я пришла в церковь благодаря маме и тем людям из числа местных немцев, что с первых дней в Германии поддерживали нашу семью. Я охотно вступила в интернациональное общество с первых дней, потому что сегодня я могу уже сама помоготь нуждающимся по мере своих сил.“

Необыкновенная радость от общения с людьми и наличие свободного времени привели меня в общество. Это стало возможным после многих лет проживания в Германии, после освоения языка. А силы даёт мне вера в Бога.“, – отвечает Юлия Урлахер, член правления общества „Мостик“ на тот же самый вопрос.

Успех интернационального общества в том, что здесь царит атмосфера дружелюбия и замечательная способность людей дополнять друг друга. Это заслуга людей, объединяющих свои усилия. А радость встреч и возможность общаться на русском языке привлекает в общество новых членов. Хотелось бы ещё раз подчеркнуть, что этого успеха могло и не быть, если бы в нужный момент не было бы поддержки и взаимопонимания со стороны евангелической общины Деггендорфа.

Aвтор: Наталя Шрёдер